- Au revoir, Maman. - D'accord, salut.
Vous ne savez pas tout.
Je ne peux ni me coucher ni me lever,
mais ils me tournent dans tous les sens,
pour soi-disant m'examiner et je sais pas quoi.
Je viens enfin de reprendre mes esprits.
Quoi ?
Ça fait plus de 12 heures qu'il a dit
qu'il reviendrait directement du terminal.
Où est Jak-du s'il n'y est pas ?
C'est bien ce que je dis.
Il a laissé son vélo ici et personne n'y a touché.
Où est-il allé ?
Il a dû partir voir sa femme.
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Mais il est parti les mains vides.
Comment il a pu aller voir sa femme ?
C'est rien de partir les mains vides
quand notre amoureuse nous manque.
Il faut que j'aille au marché.
Je vous dis que Jak-du n'est pas assez bête pour ne pas le savoir.
La seule chose qui puisse rendre déraisonnable
la personne la plus raisonnable, c'est l'amour.
Ce ne serait pas étonnant que Jak-du
soit parti à Séoul pour vivre avec sa femme pour de bon.
Ce ne serait pas du tout étrange.
Mon Dieu.
Si c'était vrai,
je serais au moins soulagée.
Mais le fils de Cho Chi-su cherche Jak-du.
Quoi ? Qui ça ?
C'est Bong-sik.
Vous le sauriez si je vous le disais ?
Jak-du a emprunté de l'argent à Bong-sik et il a maintenant une énorme dette ?
C'est pour ça qu'il vit à la montagne ?
Une dette ? De quoi vous parlez ?
Cette fichue famille est un tas de voleurs qui a essayé de tout prendre
en profitant de Jak-du depuis son enfance.
C'est vrai. Oh, mon Dieu.
Comment je fais pour être aussi vive d'esprit ?
- Oh, donnez-moi ça. - Pourquoi ?
- Jung-rye, c'est pas bon. - Mon Dieu.
Je vais faire quoi de cette grande gueule ?
Je viens de faire une erreur.
- Donnez-moi ça. - Un moment.
- Jak-du a disparu. - Rendez-le-moi.
Il a été capturé par des créanciers.
Arrêtez de raconter n'importe quoi et rendez-moi ça !
Dites-moi où est Bong-sik.
Jung-rye dit qu'elle portera une gaine et essaiera de le trouver.
Dites-moi où est Bong-sik.
Bon sang.
Si seulement j'avais un tel immeuble...
Seung-tae.
Jeong-mi.
Ça a été ? Tu as dit à ma sœur que je l'attendais ?
On m'a dit que Seung-ju était rentrée.
Déjà ?
Seung-ju est incroyable.
Pourquoi elle évite tes appels ?
Elle a changé depuis qu'elle a un mari, non ?
Ah bon ?
Seung-tae, j'ai faim. Et si on allait dîner quelque part ?
J'ai une affaire urgente aujourd'hui. On remet ça.
Je vois. D'accord.
Jeong-mi, quoi qu'il arrive,
je m'assurerai de garantir tes dix millions de wons. T'inquiète.
Tu me fais confiance ?
Oui.
- J'y vais alors. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Si j'ai investi, il devrait me rendre un profit.
J'ai un mauvais pressentiment.
Les choses vont encore mal se passer pour Seung-tae ?
Je serai triste pour lui.
Tu crois que je demanderais une faveur à ta sœur
même si tu moisissais en prison pour toujours ?
Je préférerais vendre cette maison.
On n'obtiendrait rien en vendant cette croûte.
Cette croûte ?
De quoi tu parles ?
Tu as fait de moi le propriétaire pour que je puisse me marier.
Ça m'appartient.
Tu as aussi perdu cette maison ?
Pas encore.
Aucun problème si on paie les intérêts à l'heure.
Un prêt, c'est un investissement...
- Sors d'ici, idiot. - Maman, attends.
- Je ne veux plus te voir. - Maman.
Prends cet enchaînement. Super.
Tire !
Dis à ton frère de manger.
Yong-mi, Se-mi te dit de manger.
Dis-lui que je ne mangerai pas.
Il dit qu'il ne mangera pas.
Il préfère jouer que manger.
C'est un gamin ?
"Il préfère jouer que manger.
C'est un gamin ?" C'est ce que dit Se-mi.
"Jouer" ?
"Jouer" ? T'es vraiment limite.
Tu crois que tu peux me dire ça ?
Mon Dieu. Se-mi a toujours raison.
Honnêtement, tu n'aurais pas dû aller dans ce bar pourri.
Je n'ai rien fait
de ce qu'elle a en tête.
Notre famille sera en paix si tu le crois. Sinon, on cassera.
Tu veux que je fasse semblant de le croire
même quand je sais qu'il ment ?
- Non. - Hé, bouge.
Je ne mens pas. Et même si je mentais,
tu ne peux pas me faire ça
si on considère ce que j'ai fait pour toi.
Au lieu d'être bon envers moi,
je préférerais que tu vives ta vie comme Jak-du.
J'aimerais pouvoir te respecter. Tu vois ?
Comment peux-tu me comparer à l'ex-mari de ton amie ?
Si tu le connaissais mieux, on ne peut pas
comparer Jak-du à une personne matérialiste comme toi.
Si tu l'aimes tant que ça, divorce
- et épouse quelqu'un comme lui. - Mon Dieu.
Tu as dit "divorce" ?
Oui. Et alors ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu fais ça ? Sérieusement.
On a un rendez-vous à la clinique de fertilité.
- Dis-lui de se libérer. - Mon Dieu.
Dis-lui d'oublier !
Ça veut dire...
qu'elle n'ira pas à l'hôpital ?
- C'est ça ? - J'en sais rien.
Je ne me marierai jamais.
Et pourquoi donc ?
Bon.
Vous êtes divorcés.
Nous nous aimons.
M. Cho.
Tu t'es coupé les cheveux ?
C'est vraiment important, là ?
Je t'ai dit de ne pas venir. Tu aurais dû rester là-bas.
Pourquoi tu es venu ici ?
Tu me manquais.
M. Cho, j'ai quelque chose à vous dire.
On peut parler ailleurs ?
Elle m'a approché et m'a parlé.
Bien sûr.
Je vais chercher ma voiture.
Je rentre bientôt. Reste à la maison, d'accord ?
N'y va pas.
Si tu veux y aller, laisse-moi venir.
Tu sais qui c'est au moins ?
Qui que ce soit, je ne peux pas
te laisser partir seule avec lui.
Ce sont des affaires importantes.
Ne me suis pas, s'il te plaît.
Je travaille avec son fils qui te recherche.
Tu ne sais pas ce que ça implique ?
Que feras-tu s'ils te trouvent ?
Après l'accident de ton grand-père,
tu te souviens ce que tu as promis à Cho Chi-su pour son aide ?
Taxi.
Monsieur, suivez cette voiture noire.
Merde.
Arrêtez. Je descends là.
Tenez.
Quel genre de café vous aimeriez ?
J'aimerais un cappuccino.
Deux cappuccinos.
Vous n'avez pas retiré votre alliance.
C'est la première chose qu'on fait quand on divorce.
Comme ça, votre ex-mari vous oubliera aussi.
On dit que c'est fini quand une femme nous quitte.
Aujourd'hui,
je ne veux pas parler de ma vie privée, M. Cho.
Parfait.
Il faut oublier les mauvaises choses dès que possible.
Après le documentaire sur Oh Hyeok,
vous pourrez enfin commencer votre carrière à la télé.
Et commencer une nouvelle vie avec une autre personne.
Je ne vais pas faire ça.
Vous devriez repenser
Oh Hyeok, le documentaire.
Comment ça ?
On m'a dit
que, par le passé, votre père...
Oh, ça.
Il est vrai qu'il a voulu acheter
le titre du célèbre artisan de gayageum avec son argent.
Vous ne croyez pas que je le cherche pour la même raison, si ?
Je vous le demande parce que je ne pense pas.
Annulez le documentaire.
Je pense
que mon but dans la vie est de parler de la grandeur du gayageum.
Sinon, je n'aurais jamais commencé.
Un homme qui a passé sa vie entière à la montagne
pour conserver la tradition se révélera au monde.
Il n'y a pas mieux que lui
pour que le gayageum plaise au public.
Et s'il ne voulait pas le faire ?
Qui ?
Vous avez rencontré Oh Hyeok ?
Oui, je l'ai rencontré.
Alors, c'est fait. Vous vouliez faire ce documentaire.
Je pense que ce n'est pas bien de vouloir forcer quelqu'un
qui ne veut pas se révéler au monde
parce qu'on a juste besoin de lui.
Ça ne sera pas comme ça.
En échange,
Oh Hyeok recevra honneur et argent.
Et s'il
n'en veut pas ?
Impossible.
Si ?
Si vous ne pouvez pas le persuader, je le ferai.
- Ne vous inquiétez pas. - Non.
Je l'arrêterai
même s'il veut le faire.
Mes priorités dans la vie ont changé.
C'est à cause de Oh Hyeok ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui vous permet ?
Tu me manques déjà.
On peut en apprendre beaucoup en regardant quelqu'un.
Je comprends pourquoi elle voulait divorcer.
Vous êtes un chaman ? Que savez-vous sur moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans ce cas, vous devez savoir
qu'on est ni mariés ni divorcés.
Vous dites ?
On n'a pas besoin de formalités.
On partage notre destin, notre vie
et notre fortune.
Il n'y a pas de relation comme ce que nous partageons, d'accord ?
C'est ce que tu m'as dit, non ?
Lève-toi. On va parler dehors.
Vous l'aimez ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous faites erreur.
Seung-ju et moi travaillons ensemble,
parlons de nos soucis
et nous réconfortons en cas de besoin.
On est comme des amis.
Les collègues
travaillent dans le même but. Une fois à la maison,
ce sont des inconnus.
C'est vraiment un ami ?
Je suis désolé, M. Cho. Je dois y aller.
Bien sûr.
Debout.
Elle m'a appris à vivre à Séoul.
Ses mots sont tout pour moi.
Elle ne se fait pas d'amis au travail.
Vous avez dû vous méprendre.
Je sais ce que vous ressentez.
Si vous avez commencé, arrêtez.
Sinon, n'envisagez même pas de commencer.
Je suis venu pour vous dire ça.
Et en fait,
ma chérie ici
vient de se remettre de plein de choses.
Ne la gardez pas ici trop longtemps.
Bien. Vous devriez poursuivre votre conversation.
Je vais y aller en premier.
On y va ensemble.
Non, continue ce que tu faisais.
Prends ton temps.
Après ce tapage. Tu es sérieux ?
C'est bon. J'ai fini.
Prends ton temps.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas venir.
Non, c'est pas pour ça.
- Si. - Je...
Je...
vais y aller.
Mais, M. Cho...
Je...
J'y vais.
Mais, M. Cho...
- Tu as perdu la tête ? - Oui.
J'ai perdu la tête.
J'ai imaginé
plein de fois comment avouer mon amour pour elle.
Mais il m'a laissé sans voix.
C'est à cause de lui.
Lui.
Hé...
DE SÉOUL VERS CHEONAN
Ça va mieux ?
Papa.
FEUE DONG SE-RA
Ça plaira à Maman.
En fait, Jin. Tu as donné
mon numéro à quelqu'un ?
- Non. - Quelqu'un est venu te voir ?
Papa, pourquoi est-ce que les détectives sont
tous les jours devant la maison de la maîtresse ?
Jin,
on devrait partir loin et y vivre ?
On n'a qu'à faire ça, d'accord ?
Qui as-tu appelé ? Pourquoi tu ne veux pas me montrer ?
Mon Dieu, tu n'as pas besoin de voir.
Tu es apparu comme ça quand je parlais à M. Cho.
C'est la femme que tu as enterrée dans ton cœur ?
C'est ton premier amour qui m'a appelée l'autre jour ?
Non.
Tu l'as vue depuis que tu es ici ?
Environ trois fois ?
Trois fois ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'essayais fortement de résister.
Tu n'as pas pu l'oublier ?
C'est pas ça.
Je résistais pour ne pas tomber amoureux de toi.
Je pensais que je devais lui dire ce que je ressentais
par courtoisie envers celle que j'ai aimée.
- C'est pour ça que je l'ai vue. - C'est pas ce que je demandais.
Je ne suis pas du tout curieuse.
Sors si tu as fini de te défouler sur moi. Je dois me changer.
Tu ne l'as rencontrée que trois fois ?
Je me déshabille.
Sérieusement.
Je voulais vraiment qu'il revienne dans ce monde,
qu'il montre son talent et soit heureux.
Mais, ce n'est pas ce qu'il voulait.
Je l'aime, alors je ne peux pas le forcer. Mais tu peux le faire
parce que c'est ton travail.
Comme elle l'aime autant,
elle le protégera de Cheongweoldang.
C'est assez.
La jalousie ne sert à rien.
Prends le premier bus pour rentrer chez toi demain matin, d'accord ?
Mon Dieu.
On dirait que tu n'as pas utilisé d'eau dans la cuisine.
Pour suivre la tradition de son grand-père...
- Tu n'as rien mangé. - ...il s'est confiné dans les bois.
- C'est pas super ? - Tu as dormi où hier soir ?
Tu as dormi où ?
Dans un sauna.
Parce que tu as eu peur ?
C'est pas ça, t'inquiète pas.
Retourne à la campagne dès que possible.
Allons-y ensemble.
J'ai un truc à réparer. Pourquoi es-tu aussi têtu ?
Je ne veux pas que tu restes ici.
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Non.
Alors pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Parce qu'on dirait une personne différente.
Tu n'es qu'un plouc. Pourquoi tu as l'air différent aujourd'hui ?
Aujourd'hui,
je ne suis pas moi-même.
J'ai toujours fait ce que tu as dit, non ?
Quand tu étais avec M. Cho plus tôt,
j'aurais dû écouter quand tu as dit de ne pas venir.
Je sais que je n'aurais pas dû venir.
J'ai agi autrement en pensant
que tu étais avec un autre.
Je n'ai jamais ressenti ça.
Donc...
même moi,
je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
Alors, qui es-tu ?
Si Oh Jak-du
n'est pas Oh Jak-du, qui es-tu ?
Ce sont tes cheveux plus courts ?
Tu es plus belle aujourd'hui.
On est à Séoul, il n'y a pas d'insectes.
Le premier homme
que j'ai aimé dans ce monde,
c'est Oh Jak-du, le plouc.
Alors, ne change pas d'avis.
Vendons cette maison.
Hors de question.
Tu fuiras à nouveau vers cet endroit comme la dernière fois ?
Je détestais déménager sans cesse dans des appartements loués,
donc j'ai fait un énorme prêt pour acheter cette maison.
Depuis ma naissance,
c'est la première chose qui m'appartient.
Eh bien, à part l'entrée,
elle appartient presque à la banque, non ?
Oui, mais les souvenirs dans cette maison sont à moi.
Du jour où tu es entré
au jour où tu es parti et m'a laissée seule,
ici, je pourrais avoir des souvenirs plus précieux,
bien meilleurs que ceux de ces 35 dernières années.
Comment pourrais-je m'en débarrasser ?
Dans cette maison, on trouve la Han Seung-ju du passé
qui ne vivait que dans la réalité.
Dans la cabane dans les bois,
il y a la Han Seung-ju du présent qui a décidé
que c'est bien de vivre de ses rêves.
Tu ne peux te débarrasser d'aucun de ces deux endroits.
Exact.
Ma carte de crédit est sur le bureau. Quand tu sors demain...
- Pour quoi faire ? - Hein ?
Tu ne viens pas bientôt à la campagne avec moi ?
Oui. D'accord.
Je réglerai mes affaires aussi vite que possible.
TU VEUX MANGER QUOI AUJOURD'HUI ?
DEODEOK ?
CHÉRIE
POURQUOI ?
RENTRE TÔT CE SOIR
PRODUCTION CHARME
Il devrait clairement exprimer qu'il ne veut pas apparaître à la télé.
C'est le plus simple.
Si Cheongweoldang lui demande,
il ne peut qu'accepter à cause de sa situation.
Vous avez préparé l'émission depuis le début.
Vous pouvez le prouver avec ce matériel.
Je peux attaquer pour mes droits d'auteur ?
Honnêtement, vous n'avez pas beaucoup de chance de gagner.
Je ne veux pas forcément gagner.
Alors...
Ils ne pourront pas le produire pendant le procès.
"Un conflit continue au sein de l'équipe de production."
Si de tels articles continuent d'apparaître...
J'essaierai d'abord de résoudre le problème moi-même.
Mais si ça ne marche pas,
je veux entamer une action en justice.
Je me préparerai. Contactez-moi plus tard.
Cependant, vous savez que vous avez beaucoup à perdre ?
Franchement, vous ne devriez attaquer
que si vous voulez quitter l'industrie des médias.
Je n'ai pas grand-chose à perdre.
Vous me connaissez, pas vrai ? Quand...
Vous avez raison. Cet endroit.
La maison de Han Seung-ju, là où vous êtes.
Je vous y ai vu.
Où êtes-vous ?
Montrez-vous.
Pourquoi avoir fait ça ?
Elle était innocente. Pourquoi avoir fait ça ?
Ma femme
a accusé Han Seung-ju en mourant.
Seung-ju
est la dernière personne à qui elle a demandé de l'aide.
Mais Seung-ju lui a tourné le dos. Elle l'a ignorée !
Papa.
N'appelez pas la police. Je ne le laisserai pas passer.
Si vous me le promettez,
je ne ferai
aucun mal à Seung-ju.
Attendez.
Jin.
C'est mon ami.
Va le voir. Demande-lui de t'emmener voir la maîtresse.
Ne te retourne pas.
Ne pleure pas non plus.
Et toi, Papa ?
Dépêche-toi.
Vas-y.
Ne te retourne pas !
Attrapez-le !
Oh Byeong-cheol, arrêtez-vous !
- Hé, ordure. - Bon sang.
- Va par là. - D'accord.
- Par ici. - Va par ici.
Hé !
- Oh Byeong-cheol ! - Attrapez-le.
Après lui !
- Arrêtez. - Par ici, ordure.
- Bon sang. - Ne bougez plus.
Lâchez-moi !
Je suis désolé, Jin.
- Monsieur. - Oui ?
Mon papa est
une mauvaise personne ?
On y est.
Merci.
Seung-ju, c'est Seung-tae !
Sors si tu es chez toi ! Seung-ju !
- Seung-ju, tu es chez toi ? - Bon sang.
Les parents stricts élèvent des enfants disciplinés.
Pourquoi je l'ai laissé vivre dans le luxe ?
Seung-ju, ouvre la porte.
Tu es sûr que Seung-ju est à Séoul ?
Oui. Combien de fois tu vas demander ?
Bon sang.
Je ne crois pas ce que tu dis. Même quand tu respires.
Pourquoi ?
Maman, on ne devrait pas être comme ça.
Allons en province demander l'aide de Jak-du.
Quoi ?
Seung-ju est accroc au boulot.
Mais elle a démissionné pour vivre à la montagne avec lui.
Elle n'écoutera que Jak-du.
J'ai fait un foin en disant que c'était un escroc qui arnaquait ma fille.
Il ne vendra pas ses terres pour éviter la prison à mon fils.
Je n'ai pas de chance avec mes enfants,
mais j'ai encore ma dignité.
Maman, tu pourrais la convaincre pour moi ?
Sérieusement.
Appelle le serrurier.
J'ai mal aux jambes. Je ne peux plus attendre dehors.
Oui, je devrais appeler le serrurier.
Oh, mon Dieu.
Seung-ju, pensons rationnellement.
Même M. Cho doit penser
qu'annuler Oh Hyeok, le documentaire est absurde.
Il n'est pas venu travailler pour t'éviter.
J'y ai pensé toute la nuit.
La réalité veut Oh Hyeok plutôt que Oh Jak-du.
S'il bosse avec Cheongweoldang et est célèbre,
il aura argent et réputation. Qu'y a-t-il de si mal ?
Pourquoi tu ne le convaincs pas ?
Tu veux que je te sorte de ma vie ?
Han Seung-ju ! Sérieusement.
Qu'est-ce que le gayageum pour vous, Eun-jo ?
Pour moi, le gayageum
n'est pas qu'un instrument. C'est plus un vieux souvenir.
On dit que les vieux souvenirs ne sont pas puissants,
mais ils m'aident beaucoup.
Le concept de ce documentaire
est sur un maître de gayageum qui chérit l'odeur de son premier amour.
Jang Eun-jo a toujours été aussi belle ?
Ça la rend différente d'entendre que c'est le premier amour de ton homme ?
Elle est trop jolie.
D'où venez-vous tous ?
Vous ne devriez pas appeler
la réalisatrice avant de faire une couverture médiatique ?
On arrête l'interview.
J'ai demandé l'interview.
- Pourquoi ? - Parce que je voulais.
Je ne sais pas pour les autres,
mais ne devrais-tu pas aider Oh Hyeok à mener la vie qu'il veut ?
Non.
Continuons l'interview.
Journalistes.
Je vous ai dit d'arrêter l'interview.
Je suis encore la principale réalisatrice.
On ne peut pas sortir d'interviews sans mon attestation.
- On peut discuter ? - Bien sûr.
Je finis et j'arrive.
Tu veux dire
qu'Eun-jo sait qu'il est Oh Hyeok ?
Elle l'a appelé et ils se sont vus.
Donc, elle est jalouse de toi.
Pas étonnant qu'elle ait eu hâte
de chercher Oh Hyeok quand tu étais partie à Jinan.
Elle doit encore avoir des sentiments pour lui.
Alors, je ne devrais pas m'attendre à ce qu'elle m'aide, n'est-ce pas ?
Confirme ses sentiments en lui parlant.
Hé, la voilà.
- Quand démissionnes-tu ? - Bientôt.
Tu pourras faire autant d'interviews que tu voudras quand je serai partie.
Je croyais que tu étais accroc au boulot.
Je voulais passer plus de temps avec mon mari.
C'est une chose que je ne comprends pas.
Je suis jalouse de toi et de l'homme qui t'a fait lâcher ton travail.
Je suis désolée, madame.
Il est en rupture de stock.
Je sais que c'est une blague, mais ça m'attriste.
Oh, j'avais oublié. Vous voulez un café ?
On va y aller.
Le café n'est pas bon aujourd'hui.
Tu es enceinte ?
Les femmes qui aiment le café
sont dégoûtées par l'odeur dès qu'elles tombent enceintes.
Je le sais bien parce que ça m'est arrivé.
Non.
Bien joué
Tu n'aurais pas pu le supporter
Surmonter la solitude
Aimes-tu avoir trouvé l'amour
Quand tu débutes l'amour
Tu ne sais pas à quel point tu es jolie
Je n'arrive pas à oublier
À quoi tu ressemblais
Tu l'aimes
Sérieusement.
C'est une livraison ?
Qui est-ce ?
J'imagine des choses ?
M. Cho, c'est Seung-ju.
Que se passe-t-il ?
Une minute.
Attendez une minute. Je vous ouvre bientôt.
Ne partez pas. Attendez.
D'accord, monsieur.
Convaincre M. Cho est ma seule option.
Allons-y.
Ce n'est pas un danger, mais une opportunité.
Ce moment n'est pas une crise.
Ça peut être une opportunité.
Je suis désolée de passer sans prévenir.
Je devais vous dire hier...
Entrez.
Oh, d'accord.
Merci.
Je vis comme ça.
Vous avez une chouette maison.
Je me sens encore plus seul.
Vous êtes malade ?
Mon cœur est malade.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Désolée, vous n'avez pas l'air bien,
mais c'est urgent.
Vous êtes ici pour parler de Oh Hyeok, le documentaire.
Vous y avez réfléchi ?
Non.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Pas même une minute.
À cause de vous.
M. Cho.
Vous vous êtes préparé longtemps pour ce projet.
Vous en avez de l'affection personnelle.
C'est pour ça que je vous ai demandé une faveur.
Je pensais que vous pourriez comprendre Oh Hyeok...
Laissez-moi aussi parler.
C'est déjà un bon bazar, donc je devrais le dire.
Ça me rend dingue.
Quoi ?
Je ne suis pas Eric Cho aujourd'hui. Je suis Cho Bong-sik.
Je vais vous montrer qui je suis vraiment.
S'il vous plaît,
écoutez-moi
sans aucun préjugé.
D'accord. Allez-y.
Le jour où on s'est rencontrés...
Désormais, ne manquez plus jamais de respect
aux petites voitures et aux femmes.
Je pourrais vous briser le crâne, vous avez de la chance.
Quand on a eu un accident dans le parking,
vous avez dit que vous pourriez me briser le crâne.
Le jour où vous m'avez regardé...
Désolée, j'ai tendance à être agressive quand je conduis.
Le jour où nous sommes allés voir le maître,
vous avez freiné soudainement
et m'avez protégé avec votre main pour que je ne me blesse pas.
Vous avez protégé mes yeux du soleil.
D'accord ?
Je...
Oh, d'accord.
...suis tombé amoureux de vous
depuis ce jour.
M. Cho ?
Et quand je vous ai vue dans la rue par hasard,
quand vous avez changé de coupe de cheveux,
je suis retombé amoureux.
Après ça, je suis tombé amoureux à chaque fois que je vous ai vue.
Mon cœur
devenait tellement froid que je ne le supportais plus.
Mais je suis retombé amoureux.
Eh bien...
Je suis désolée.
Comme vous avez vu hier...
Et alors ?
Je vous dis juste ce que je ressens.
Sinon,
j'en mourrai.
D'accord. Je vois.
Il vous empêche de travailler ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, pourquoi vouloir quitter le travail que vous vouliez tant ?
Et pourquoi ne pas continuer
Oh Hyeok, le documentaire ?
Je...
peux faire de votre rêve, une carrière à succès,
une réalité.
Je sais que vous aimez un autre homme, mais je veux
vous faire changer d'avis.
Je suis prêt à tout pour que vous m'aimiez.
C'est ce que je ressens.
Je ne dis pas que vous devriez rompre avec lui.
Je dis qu'il y a des gens comme moi.
Je vous demande juste d'y penser.
Vous pouvez me traiter de matérialiste,
mais écoutez-moi bien.
Si vous me donnez une chance,
je peux juste annuler Oh Hyeok, le documentaire.
Je ne veux pas avoir l'air pathétique,
mais je n'arrive pas à penser à autre chose.
Je vous le dis, même si c'est humiliant. Le documentaire sur Oh Hyeok...
Si je n'accepte pas cette offre,
je n'ai pas d'autre choix pour vous convaincre, c'est ça ?
Vous ne me donnerez pas une chance ?
Non.
Je vois déjà
le monde
à travers ses yeux.
C'est impossible.
- Mais c'est possible. - Non !
Je ne savais pas non plus,
mais j'ai découvert que c'est vrai.
Comment pouvez-vous voir le monde à travers les yeux d'un autre ?
Comment ?
Je suis désolée.
Et je crains de m'excuser à nouveau à l'avenir.
Je continuerai d'interrompre
le progrès de Oh Hyeok, le documentaire.
Oubliez
ce que j'ai dit aujourd'hui.
On ne peut même pas rester
amis comme avant ?
Je vais quitter mon poste.
Je ne pense pas que je vous reverrai.
On ne
se reverra plus ?
Merci d'avoir été aussi attentionné tout ce temps.
Je dois y aller.
Je veux entamer une action en justice.
Prenez le dossier, s'il vous plaît.
INSPECTEUR LEE
C'est Seung-ju.
On a attrapé le suspect.
Qui est-ce ?
Une personne d'une des émissions que vous avez produites.
Il est lié à Dong Se-ra ?
C'est son mari.
COMMISSARIAT
Dans son testament,
elle a écrit en vouloir au réalisateur d'une émission où elle s'est montrée.
C'est pour ça qu'il a pourchassé Mlle Han
et est allé aussi loin.
SEUNG-JU
C'est le numéro de l'enfant.
Se-ra n'a même pas dit à son mari
qui était le vrai père de l'enfant.
Elle ne voulait pas vous causer de problème.
Elle ne vous a pas parlé de l'enfant.
Un jour,
elle m'a dit qu'elle allait vous rencontrer.
Je pensais que c'était sérieux parce qu'elle disait être malade.
Vous l'avez évitée
ce jour-là, n'est-ce pas ?
J'ai eu des nouvelles du père de l'enfant au commissariat.
J'ai découvert qu'il en voulait à la mauvaise personne.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Si j'avais su plus tôt,
je lui aurais dit qui blâmer.
Ma relation avec Se-ra s'est terminée il y a plus de dix ans. C'est...
Je suis là parce que je me sens mal pour l'enfant qui finira seul.
Se-ra a bien fait de ne rien vous avoir dit
sur l'enfant à l'époque.
Elle aurait été très blessée.
Certainement pas.
Pourquoi Seung-ju attaquerait notre maison de production ?
Il a raison. Tu as dû mal entendre.
Je te renvoie vers l'avocat ?
C'est l'avocat de notre société.
Il me l'a dit parce qu'il sait que je suis un ami de Seung-ju.
Alors quoi maintenant ?
Elle sait qu'on va signer un contrat exclusif avec l'équipe.
Elle s'inquiétait que d'autres personnes puissent avoir des problèmes.
Elle a dit que M. Hong doit savoir
pourquoi elle a pris cette décision.
Tu n'as rien entendu ?
Seung-ju aimait beaucoup M. Hong parce qu'il était son supérieur.
Seung-ju, vous êtes folle ?
Je le fais parce que j'ai repris mes esprits.
Quoi ?
Quand on a travaillé sur les corruptions à la faculté,
Se-ra vous a beaucoup aidé.
Se-ra a eu des problèmes à l'école à cause de ça.
Quelle est le rapport avec le procès ?
Pourquoi faites-vous ça à un moment aussi important pour moi ?
Quand vous réalisiez
l'émission sur Se-ra et me l'avez soudainement donnée,
vous alliez faire une formation à l'étranger
pour pouvoir rompre avec elle.
J'ai tout ignoré parce que
j'ai pu réaliser ma première émission.
Même moi, je pensais
que c'était un moment important pour moi.
Mais maintenant, je comprends
que ce n'était pas du tout important.
Je vous conseille d'annuler le procès.
Ça ne sera bon ni pour l'un ni pour l'autre.
On a tous les deux fait du mal à Se-ra
il y a dix et cinq ans.
On ne devrait plus
vivre comme ça.
Seung-ju.
Réfléchissez bien.
Même si je ne peux pas assurer votre succès,
je peux vous détruire.
Si je voulais rester dans les médias,
vos mots auraient eu un impact.
Mais plus maintenant.
J'ai tout abandonné,
sauf une chose.
PRODUCTION CHARME PDG : HONG IN-PYO
Tout est fini ?
Oui.
Tu en as bavé à Séoul jusque-là
en essayant de tout faire toute seule.
Même si je ne suis rien ici,
à la campagne, je suis une célébrité.
Je m'assurerai
que tu as une vie meilleure désormais.
Quand irons-nous à la maison ?
Le premier train demain ?
Et le dernier train aujourd'hui ?
Il faut que j'aille quelque part. Prenons le premier train demain.
Mais je veux être avec toi.
Tu ne peux pas attendre une heure ?
- Tu crois que c'est possible ? - Rends-le possible.
Pour aujourd'hui, seulement.
Allez. On y va.
- Je suis lourde. - Pas tant que ça.
Oh, mon Dieu.
- Je ne suis pas aussi lourde ! - Bon sang.
Salut.
J'ai oublié de te dire quelque chose.
Quoi ?
Ton père
n'est pas une mauvaise personne.
Merci.
GARDIEN
- Chérie. - Où es-tu ?
Je viens de descendre du bus. Où es-tu ?
- Je suis devant la maison. - Tu as fait quoi tout ce temps ?
Je faisais des courses.
J'ai oublié d'acheter de la pâte de haricots rouges.
Prends-en sur la route. Autant que possible.
PÂTE DE HARICOTS ROUGES
- Ça fait 10 500 wons. - D'accord.
Vous ne pouvez pas me donner le billet de 1 000 wons ?
Je ne peux pas vous le donner.
Jamais.
C'est fatigant.
Je suis trop fatiguée pour me lever après être resté assise des heures.
Pourquoi tu as changé le mot de passe ?
- Pourquoi vous êtes là ? - Je suis venue te voir.
Maman s'inquiétait pour toi,
alors je l'ai amenée ici.
Sortons ensemble.
On devrait aller manger de la viande pendant qu'on est là.
Tu veux quoi ? Du bœuf coréen de première qualité ? J'invite.
Il va venir.
Tu vis ici avec lui ?
On y va ensemble quand il arrive ?
Si tu vas faire ça, tu devrais te marier et emménager ici.
Ce n'est pas toi qui décides.
C'est si bizarre que je m'occupe du mariage de ma fille ?
Tu ne me traites même plus comme une mère.
Tu as promis de ne pas faire ça.
J'allais t'emmener gentiment au restaurant.
Elle a commencé.
Réglons ça puisque tu en parles.
Je veux que tu vendes cette montagne immédiatement.
- Maman. - Si je te poursuis pour ma part légale,
deux tiers nous reviennent.
Si tu vends et partages l'argent, je ne m'inquiéterai plus de savoir
s'il est après ton argent ou pas.
Je ne l'appellerai pas escroc, dans notre intérêt mutuel.
- Je ne vendrai pas. - Alors, tu vas faire quoi ?
Ton frère est sur le point d'aller en prison pour fraude.
- Elle parle de quoi ? - Eh bien,
je reçu de l'argent pour un investissement,
mais ça a mal tourné.
Je vais aller en prison si je ne rembourse pas en un mois.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Tu devrais le faire dans le mois pour aider Seung-tae.
C'est tout.
Je ne vends pas cette montagne. Je ne peux pas !
Tu vas vraiment faire ça ?
Ma tante me l'a donnée,
et c'est là que j'ai rencontré l'homme
pour qui je donnerais volontiers ma vie.
C'est aussi important et spécial pour lui
que ça l'est pour moi.
Et alors ? Tu vas laisser ton frère
aller en prison à cause de lui ?
C'est son problème. Il devrait le résoudre tout seul. Pourquoi venir me voir ?
Comment ça, le résoudre tout seul ? C'est ton frère !
Vends au moins la maison
si tu ne veux pas vendre la montagne pour t'en occuper.
Si tu ne veux rien faire,
je prendrai des mesures juridiques.
Je savais que tu étais rancunière, mais tu peux pas lui faire ça.
Tu as une maison à Séoul et une montagne à la campagne.
On dirait que tu frimes.
Qu'est-ce que tu fais ? On y va.
Maman.
Seung-ju, si tu m'aides une dernière fois,
je ne l'oublierai pas.
Je te le rendrai. S'il te plaît.
On y va. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais confiance.
S'il te plaît. Je t'aime, Seung-ju, d'accord ?
- On y va. - Sa montagne,
on devrait la prendre en utilisant la loi.
Elle n'est pas celle qu'elle était.
Maman, tu ne la connais pas.
Elle dit toujours ça, mais elle finit par aider.
Je me sens mieux maintenant.
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Restons comme ça un moment.
C'est agréable de savoir
que je peux me reposer sur au moins une personne
au monde.
Je ne le savais pas dans le passé.
Comment crois-tu
que ça se serait passé si j'avais été un autre ?
Au lieu d'un plouc qui ne connaît rien à rien,
si j'étais un homme auréolé de succès ?
Je n'ai besoin que de Oh Jak-du.
Et de personne d'autre.
Il y a plein de grands hommes
qui ont du succès dans ce monde,
mais il n'y a qu'un seul Oh Jak-du.
Ne sois que Oh Jak-du.
Je l'aime bien.
S'il te plaît ?
D'accord.
Bien joué
Tu n'aurais pas pu le supporter
Surmonter la solitude
Eun-jo.
En toute objectivité,
je ne suis pas un homme assez bien ?
Vous ne me trouvez pas charmant ?
On ne peut pas mesurer l'amour objectivement.
Vous avez raison. C'est pour ça qu'elle aime
un homme qui n'a que son physique robuste.
J'ai pas mal appris ces derniers jours,
et la chose la plus triste qui soit,
c'est quand la personne qu'on aime
ne nous aime pas.
Voilà.
Vous vous en rendez compte maintenant ?
Oui. Vous connaissez aussi, pas vrai ?
Je vous ai dit que je vous laisserais rencontrer Oh Hyeok.
Pourquoi vous me faites ça ?
On dirait que vous vous moquez de le trouver ou non.
Non.
J'ai perdu mon amour, mais je dois travailler.
On va s'occuper du problème de valeur culturelle intangible.
Sortez quand vous êtes prêt. Je vous attendrai.
D'accord.
Bien joué
Tu n'aurais pas pu le supporter
Tu...
Ne souris pas.
J'ai dit : ne souris pas !
Allô ?
C'est moi.
Qui ça ?
Le mari de Seung-ju.
Il faut qu'on se voie pour discuter.
Eh bien, comme je l'ai expliqué la dernière fois,
il n'y avait rien
entre Seung-ju et moi. Pas besoin...
Ce n'est pas à ce sujet.
- Quoi alors ? - J'ai juste
quelque chose à vous dire.
Quoi, allô ?
Quoi ?
Ce ne serait pas
pour ma suggestion d'hier, par hasard ?
Seung-ju aurait changé d'avis ?
Je connais le chemin.
Non. Oh Hyeok n'est pas important pour l'instant. On ira plus tard.
Ça doit être ça.
Pour quelle autre raison voudrait-il parler d'homme à homme ?
Et s'il disait
qu'il veut rompre avec elle à cause de moi ?
Je dois garder mon sérieux.
Bienvenue. Par ici, monsieur.
Merci.
Un cappuccino.
Ouah.
Grâce à Seung-ju, ce plouc
sait ce qu'est un cappuccino.
Un cappuccino aussi.
Vous vouliez me voir. De quoi voulez-vous parler ?
Votre père se nomme Cho Chi-su ?
Oui.
Comment le connaissez-vous ?
Je l'ai rencontré plusieurs fois.
Qui êtes-vous ?
Vous vous appelez Cho Bong-sik.
Eric.
Vous avez enquêté sur moi ?
Non.
Seung-ju vous l'a dit, alors ?
Non plus.
Tous les gens de l'industrie de la musique classique coréenne
connaissent votre famille.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas encore compris qui je suis ?
Sous-titres : Sébastien Dumesnil